1 00:00:42,850 --> 00:00:46,450 Filem Daripada Taman Chanwook 2 00:00:50,910 --> 00:00:53,240 Apa itu? 3 00:00:53,260 --> 00:00:55,420 saya kata... 4 00:00:55,440 --> 00:00:58,770 Saya nak beritahu awak cerita saya. 5 00:00:58,800 --> 00:01:03,590 Apa kejadahnya? apa yang awak cakap ni? 6 00:01:03,610 --> 00:01:08,200 Siapa awak? 7 00:01:15,010 --> 00:01:17,600 saya... 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,170 nama ialah... 9 00:01:22,180 --> 00:01:24,450 Oh... 10 00:01:25,340 --> 00:01:27,380 ... Dae-su. 11 00:01:27,410 --> 00:01:29,860 Berhenti bercumbu dengan teman wanitanya. 12 00:01:29,880 --> 00:01:31,750 Tunggu. 13 00:01:31,770 --> 00:01:35,820 - Encik Oh Dae-Su! - Adakah saya menggodanya? Betul ke? 14 00:01:35,840 --> 00:01:40,250 Baiklah! Baiklah! 15 00:01:42,190 --> 00:01:46,920 Duduklah, Oh Dae-su. Anda telah minum terlalu banyak. 16 00:01:52,130 --> 00:01:54,750 Biar saya pergi kencing dulu. 17 00:01:54,770 --> 00:01:58,640 Saya tidak bercumbu dengannya! Anjing! 18 00:01:58,670 --> 00:02:03,240 - Kemaluan awak! - Duduk! 19 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Saya minta maaf dengan ikhlas. 20 00:02:06,250 --> 00:02:09,640 Alamak, saya terpaksa kencing. 21 00:02:09,670 --> 00:02:13,090 - Tidakkah dia comel? - Sangat comel. Sekarang duduk. 22 00:02:13,110 --> 00:02:16,200 Hari ini hari jadi itu anak perempuan saya. 23 00:02:16,220 --> 00:02:19,770 Saya belikan dia hadiah hari jadi. 24 00:02:19,840 --> 00:02:23,740 Ada awan terbang di langit 25 00:02:23,770 --> 00:02:26,580 Terdapat sebuah bot terapung di atas sungai 26 00:02:26,600 --> 00:02:30,010 Nama Oh Dae-su bermaksud... 27 00:02:30,880 --> 00:02:34,880 "lalui setiap hari." 28 00:02:34,910 --> 00:02:37,760 "Oh Dae-su" bermaksud begitu. 29 00:02:37,780 --> 00:02:40,430 Tapi... ya tuhan... 30 00:02:40,450 --> 00:02:43,980 Kenapa saya tidak lulus hari ini? okay macam ni? 31 00:02:44,000 --> 00:02:47,070 lepaskan saya! 32 00:02:47,800 --> 00:02:52,420 - Diam! - Biarkan saya pergi! 33 00:03:09,050 --> 00:03:11,770 lepaskan! Jauhi saya! 34 00:03:11,800 --> 00:03:14,890 Tahan dia! 35 00:03:15,510 --> 00:03:18,160 Sebaiknya kurung dia. 36 00:03:22,580 --> 00:03:27,250 Saya jamin dia tidak akan Jangan minum dan menimbulkan masalah lagi. 37 00:03:27,270 --> 00:03:29,990 Semoga harimu menyenangkan, polis. 38 00:03:30,010 --> 00:03:33,180 Biasanya, dia sangat baik hati. jom pergi. 39 00:03:33,200 --> 00:03:38,290 - Saya akan berjumpa anda lagi tidak lama lagi. - Hentikan. 40 00:03:38,310 --> 00:03:43,460 - Terpulang kepada saya, kamu bajingan. - Hei! 41 00:03:44,950 --> 00:03:49,160 Yeun-hee, itu ayah... 42 00:03:49,190 --> 00:03:52,560 Ayah ada hadiah untuk kamu Yeun-hee anak ayah. 43 00:03:52,590 --> 00:03:55,890 Ayah akan pulang tidak lama lagi dengan hadiah kamu, Tunggu sebentar lagi. 44 00:03:55,920 --> 00:03:57,340 Biar saya beritahu dia. 45 00:03:57,370 --> 00:04:00,380 - Sangat bagus. - Berikan saya telefon. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,180 Yeun-hee, pakcik Joo-hwan saya nak cakap dengan awak. 47 00:04:03,210 --> 00:04:06,550 Adakah anda ingat Uncle Joo-hwan? Tunggu telefon. 48 00:04:07,520 --> 00:04:13,390 Hello, Yeun-hee. 49 00:04:13,410 --> 00:04:16,430 Adakah hari lahir anda hari ini? 50 00:04:16,460 --> 00:04:18,450 selamat hari jadi! 51 00:04:18,470 --> 00:04:21,260 Esok saya akan layan awak makan. 52 00:04:21,280 --> 00:04:24,290 Hello? Hello, Ja-hyun. 53 00:04:24,310 --> 00:04:27,950 saya minta maaf. Saya tahu ia sudah sangat lewat. 54 00:04:27,970 --> 00:04:32,030 Dae-su dalam perjalanan pulang. saya minta maaf. Bintang? 55 00:04:32,060 --> 00:04:35,330 Sila tunggu telefon. Dae-su, ini isteri saya. 56 00:04:36,350 --> 00:04:38,660 Daesu! 57 00:04:39,630 --> 00:04:42,500 Daesu! 58 00:04:58,560 --> 00:05:02,060 Isteri awak suruh awak cepat pulang! 59 00:05:02,090 --> 00:05:06,180 Dae-su, mari pulang! Berhenti bergurau! 60 00:05:50,570 --> 00:05:58,980 Budak Tua 61 00:06:07,680 --> 00:06:10,090 Apa awak, apa awak? 62 00:06:10,120 --> 00:06:12,950 Tunggu, datang ke sini. Mari bercakap dengan saya. 63 00:06:12,980 --> 00:06:16,840 Saya takkan tanya awak Jangan lepaskan saya lagi. 64 00:06:16,870 --> 00:06:21,220 Katakan sahaja mengapa Saya di sini lagi, tolong. 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,780 Saya ada hak untuk tahu. 66 00:06:23,800 --> 00:06:27,000 Tuhan, saya terperangkap di sini Dah dua bulan. 67 00:06:27,030 --> 00:06:29,880 Sayang, tunggu, datang ke sini. 68 00:06:30,220 --> 00:06:34,070 Hei lelaki, tunggu. Di manakah tempat ini? 69 00:06:34,100 --> 00:06:38,530 Tolong, katakan sahaja Berapa lama saya perlu tinggal di sini? 70 00:06:38,550 --> 00:06:42,620 awak ni apa? ibu awak! 71 00:06:42,910 --> 00:06:46,260 Kemarilah, bangsat! 72 00:06:46,910 --> 00:06:49,200 keparat. 73 00:06:49,230 --> 00:06:53,040 Saya melihat muka awak, anak jalang. Jika saya keluar, awak akan mati. 74 00:06:53,060 --> 00:06:56,580 saya minta maaf! Saya tidak akan mengutuk awak lagi. 75 00:06:56,600 --> 00:07:00,730 Beritahu saya sahaja berapa lama Sebulan? dua? tiga? 76 00:07:01,460 --> 00:07:04,540 jangan. saya minta maaf. 77 00:07:04,560 --> 00:07:07,550 Katakan saja berapa lama, keparat! 78 00:07:07,570 --> 00:07:11,790 Saya tanya berapa lama? Bangsat ini! 79 00:07:11,820 --> 00:07:16,230 keparat! 80 00:07:16,260 --> 00:07:19,560 anak kecik! 81 00:07:20,500 --> 00:07:25,460 Jika mereka memberitahu saya tahan sehingga 15 tahun... 82 00:07:25,490 --> 00:07:28,760 Adakah itu lebih selesa? 83 00:07:29,560 --> 00:07:32,450 atau lebih sukar? 84 00:07:32,480 --> 00:07:35,290 Senyum, Seluruh Dunia Ketawa Bersamamu. 85 00:07:35,310 --> 00:07:37,480 Menangis, Anda Hanya Menangis Sendirian. 86 00:07:43,060 --> 00:07:46,890 Apabila muzik dimainkan, gas dilepaskan. 87 00:07:55,430 --> 00:07:59,650 Setelah gas dilepaskan, Saya tiba-tiba tertidur. 88 00:08:03,820 --> 00:08:06,630 Kemudian saya mendapati... 89 00:08:06,650 --> 00:08:11,190 Itu juga gas valium yang digunakan oleh tentera Rusia... 90 00:08:11,220 --> 00:08:14,940 dengan pengganas Chechen. 91 00:08:20,400 --> 00:08:23,570 Apabila saya bangun, Rambut saya telah dipotong. 92 00:08:23,590 --> 00:08:26,640 saya tak suka Gaya rambut itu sangat keren. 93 00:08:26,670 --> 00:08:32,950 Tetapi mereka menukar pakaian dan bersihkan bilik untuk saya. 94 00:08:33,330 --> 00:08:36,330 bangsat yang baik. 95 00:08:37,870 --> 00:08:40,370 Satu! 96 00:08:40,670 --> 00:08:43,000 Dua! 97 00:08:44,040 --> 00:08:46,670 Tiga! 98 00:08:46,690 --> 00:08:49,720 Terlalu pedas. 99 00:08:49,750 --> 00:08:53,900 Saya tidak mahu makan bayam. makanlah. 100 00:08:56,340 --> 00:09:00,720 Mayat Cik Kim Ja-hyun ditemui dengan beberapa kesan tikaman di leher. 101 00:09:00,750 --> 00:09:03,850 Ini adalah pembunuhan berdarah dingin. 102 00:09:03,880 --> 00:09:06,500 Tidak ada yang berharga dibawa pergi. 103 00:09:06,530 --> 00:09:09,230 polis curiga adalah bermotivasi secara peribadi. 104 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 Suami mangsa, Oh Dae-su, 105 00:09:11,490 --> 00:09:13,880 hilang setahun lalu dan masih belum ditemui. 106 00:09:13,900 --> 00:09:16,770 Saksi berkata bahawa Oh Dae-su adalah seorang peminum tegar. 107 00:09:16,800 --> 00:09:19,810 Selalu bertengkar dengan isteri saya. 108 00:09:19,830 --> 00:09:23,750 Jiran tetangga selalunya baik juga bergaduh dengan Oh Dae-su. 109 00:09:23,780 --> 00:09:28,150 Sampel darah ditemui di tempat kejadian sepadan dengan sampel darah Oh Dae-su. 110 00:09:28,180 --> 00:09:33,230 Cap jari Oh Dae-su ditemui pada gelas. 111 00:09:33,250 --> 00:09:38,670 Sumber itu berkata Oh Dae-su Saya sebenarnya melawat isteri saya baru-baru ini. 112 00:09:39,480 --> 00:09:41,440 Satu-satunya barang yang hilang... 113 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 Ini album keluarga, tolong Andaian polis adalah kukuh. 114 00:10:16,560 --> 00:10:19,280 Selepas tiga tahun, 115 00:10:19,300 --> 00:10:23,350 Banyak kedutan muncul pada muka seorang lelaki. 116 00:10:34,330 --> 00:10:40,480 Jika anda berdiri di luar bilik telefon dalam hujan... 117 00:10:40,510 --> 00:10:44,650 dan bertemu dengan seseorang yang berwajah dilindungi oleh payung ungu. 118 00:10:44,670 --> 00:10:46,370 Nasihat saya ialah... 119 00:10:46,390 --> 00:10:50,000 anda akan berkawan dengan TV. 120 00:10:50,020 --> 00:10:53,480 TV adalah kedua-duanya jam hanya kalendar. 121 00:10:53,510 --> 00:10:57,630 adakah sekolah anda, rumah, gereja, 122 00:10:57,650 --> 00:11:00,020 awak... 123 00:11:00,050 --> 00:11:02,210 dan kekasih. 124 00:11:02,230 --> 00:11:04,360 Tetapi... 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,780 Tetapi... 126 00:11:27,800 --> 00:11:30,420 lagu kekasihku... 127 00:11:31,070 --> 00:11:34,170 terlalu pendek. 128 00:11:40,530 --> 00:11:44,790 Hari ini jam 7.50 pagi, bahagian tengah jambatan Sangsu, 129 00:11:44,810 --> 00:11:47,910 dengan panjang 50 meter, tiba-tiba jatuh... 130 00:11:47,930 --> 00:11:50,140 Saya telah menulis senarai... 131 00:11:50,160 --> 00:11:54,400 semua orang yang telah saya sakiti, pertikaian dan kecederaan. 132 00:11:56,830 --> 00:12:00,760 Ini hanya diari dalam penjara saya... 133 00:12:00,780 --> 00:12:04,290 kedua-duanya autobiografi tentang kesalahan saya. 134 00:12:05,400 --> 00:12:09,200 Saya fikir saya masih hidup kehidupan biasa... 135 00:12:11,680 --> 00:12:15,050 ... tetapi terdapat terlalu banyak salah buat. 136 00:12:20,770 --> 00:12:25,420 Apa yang boleh saya fikirkan pada masa ini... 137 00:12:25,450 --> 00:12:30,950 ialah lelaki di bilik sebelah mungkin hanya satu penyepit. 138 00:12:31,820 --> 00:12:34,650 Tetapi... 139 00:12:35,130 --> 00:12:37,770 Tetapi... 140 00:12:44,440 --> 00:12:47,550 Siapa yang memenjarakan saya? 141 00:12:47,780 --> 00:12:50,150 Adakah Yoo Heung-sam? 142 00:12:50,180 --> 00:12:53,420 Lee So-young atau Kang Chang-suk? 143 00:12:53,440 --> 00:12:56,700 Siapa pun ia kemudian tunggu. 144 00:12:56,720 --> 00:12:59,400 Sila tunggu. 145 00:12:59,420 --> 00:13:02,450 Saya akan merobek kamu berkeping-keping, 146 00:13:02,480 --> 00:13:06,840 dan tiada siapa yang akan menemuinya mayat awak. 147 00:13:06,860 --> 00:13:10,730 Kerana saya akan telan setiap ketul dagingmu. 148 00:13:32,510 --> 00:13:35,630 Satu baris untuk satu tahun. 149 00:13:36,100 --> 00:13:40,120 Apabila saya mula melakukannya, Saya sudah lewat enam lorong. 150 00:13:41,770 --> 00:13:45,120 Jadi tahun depan akan lebih menyenangkan. 151 00:13:46,200 --> 00:13:50,480 Lebih banyak tatu, semakin pendek penyepit. 152 00:13:51,490 --> 00:13:54,500 Lebih pendek penyepit, 153 00:13:54,530 --> 00:13:57,770 Lubang di dinding semakin besar. 154 00:13:57,800 --> 00:14:00,780 Bagaimanapun... 155 00:14:00,810 --> 00:14:04,560 Cepat betul masa berlalu. 156 00:14:07,390 --> 00:14:10,490 9 tahun. 157 00:14:14,260 --> 00:14:16,870 10 tahun. 158 00:14:26,030 --> 00:14:29,060 11 tahun. 159 00:14:31,470 --> 00:14:34,330 Bekas Presiden Chun Doo-Hwan ditangkap. 160 00:14:34,350 --> 00:14:37,470 Majlis Penyerahan Hong Kong. 161 00:14:40,890 --> 00:14:43,850 Pengebumian Puteri Diana. 162 00:14:43,870 --> 00:14:45,940 Perbelanjaan Kewangan yang Diluluskan 163 00:14:47,150 --> 00:14:49,320 12 tahun. 164 00:14:49,350 --> 00:14:52,780 Presiden Mengambil Jawatan. 165 00:14:57,540 --> 00:15:01,860 Presiden Kim Dae-Jung melawat Korea Utara. 166 00:15:06,420 --> 00:15:09,180 Piala Dunia Berlangsung Di Korea. 167 00:15:09,200 --> 00:15:11,640 13 tahun. 168 00:15:11,990 --> 00:15:14,580 Roh Moo-Hyn Dipilih Presiden. 169 00:15:14,600 --> 00:15:16,710 14 tahun. 170 00:15:43,970 --> 00:15:46,750 Saya akan keluar dalam masa sebulan. 171 00:15:46,770 --> 00:15:49,390 Saya akan keluar dalam masa sebulan. 172 00:15:49,420 --> 00:15:52,260 Saya hampir keluar. Saya akan keluar dalam masa sebulan. 173 00:15:52,290 --> 00:15:54,600 Saya akan keluar dari sini. 174 00:15:54,630 --> 00:15:59,390 Saya akan keluar dalam masa sebulan. Tepat sebulan lagi. 175 00:15:59,820 --> 00:16:04,030 Apabila saya keluar, saya akan memerlukan wang, Apa yang patut saya buat? 176 00:16:04,060 --> 00:16:07,000 Adakah saya patut mencuri atau merompak? 177 00:16:07,020 --> 00:16:10,960 Apa yang perlu saya makan dahulu? sup kimchi? belut bakar? 178 00:16:10,980 --> 00:16:13,820 Apa-apa sahaja kecuali ladu. 179 00:16:13,850 --> 00:16:15,910 Tetapi di mana saya? 180 00:16:15,940 --> 00:16:18,770 Ada hon kereta, Mungkin di bandar. 181 00:16:18,790 --> 00:16:22,500 Yang paling penting Saya berada di tingkat mana? 182 00:16:22,530 --> 00:16:26,220 Jika anda boleh memecahkan dinding Bagaimana jika saya berada di tingkat 52? 183 00:16:26,250 --> 00:16:30,160 Walaupun saya jatuh mati, Saya tetap akan keluar dari sini. 184 00:16:30,180 --> 00:16:36,530 Saya hampir keluar. Saya akan keluar dalam masa sebulan. 185 00:17:02,870 --> 00:17:05,520 Bayangkan... 186 00:17:05,550 --> 00:17:08,710 ... dia berbaring di padang. 187 00:17:09,340 --> 00:17:12,970 Apabila dia mendengarnya loceng... 188 00:17:12,990 --> 00:17:16,070 dia akan berpatah balik... 189 00:17:16,090 --> 00:17:19,170 ... dan melihat ke bawah. 190 00:17:21,270 --> 00:17:23,800 Anda akan melihat... 191 00:17:23,820 --> 00:17:26,990 ... padang rumput hijau yang luas. 192 00:17:28,380 --> 00:17:31,860 Cahaya matahari bersinar terang... 193 00:17:31,880 --> 00:17:34,960 ... angin sepoi-sepoi bertiup. 194 00:18:30,360 --> 00:18:33,870 Jadilah manusia. 195 00:18:35,110 --> 00:18:38,310 Jangan halang saya! 196 00:19:19,140 --> 00:19:21,500 Apa tuan! 197 00:19:21,520 --> 00:19:24,010 walaupun... 198 00:19:24,030 --> 00:19:29,060 Saya tidak lebih baik daripada binatang ... 199 00:19:30,560 --> 00:19:35,980 Tetapi saya tidak mempunyai hak untuk hidup? 200 00:19:39,290 --> 00:19:42,030 awak ni apa? 201 00:19:42,050 --> 00:19:44,020 walaupun... 202 00:19:44,040 --> 00:19:46,940 saya tidak setaraf... 203 00:19:46,970 --> 00:19:50,020 binatang... 204 00:19:52,320 --> 00:19:56,910 Saya tidak mempunyai hak... 205 00:19:58,710 --> 00:20:01,420 untuk hidup? 206 00:20:01,440 --> 00:20:04,450 ya. 207 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 ya. 208 00:20:25,490 --> 00:20:28,770 Lorong dengan pondok telefon pernah ke sini. 209 00:20:28,800 --> 00:20:31,890 Kini ia adalah deretan pangsapuri. 210 00:20:31,920 --> 00:20:36,970 Jadi dia menjatuhkan saya ke atas bumbung. Bodoh betul. 211 00:20:37,000 --> 00:20:40,190 Saya nak beritahu awak cerita saya. 212 00:20:40,210 --> 00:20:42,190 Tidak lama lagi dia akan mati. 213 00:20:42,210 --> 00:20:44,340 apa? 214 00:20:51,680 --> 00:20:54,870 Ternyata itu sahaja. 215 00:20:58,660 --> 00:21:01,690 saya dah dapat. 216 00:21:01,720 --> 00:21:05,740 Sekarang, biar saya beritahu awak cerita saya. 217 00:21:07,720 --> 00:21:10,360 Sebab... 218 00:21:10,380 --> 00:21:13,620 saya mahu mati... 219 00:21:16,220 --> 00:21:18,940 Apa tuan! 220 00:21:21,960 --> 00:21:25,630 Ia adalah seorang wanita. 221 00:21:52,960 --> 00:21:54,940 ketawa, 222 00:21:54,970 --> 00:21:58,060 Seluruh dunia ketawa dengan anda. 223 00:21:58,090 --> 00:22:02,890 Menangis, anda hanya menangis seorang diri. 224 00:22:06,380 --> 00:22:09,240 Rumah saya tiada. 225 00:22:09,260 --> 00:22:13,020 Saya tidak boleh telefon kawan atau saudara... 226 00:22:13,040 --> 00:22:16,430 kerana mereka fikir saya membunuh isteri saya. 227 00:22:18,580 --> 00:22:22,030 Saya seorang penjenayah dalam pelarian. 228 00:22:46,350 --> 00:22:48,860 Binatang ini! 229 00:22:59,690 --> 00:23:02,460 haiwan... 230 00:23:02,490 --> 00:23:05,640 Satu perkataan baru. 231 00:23:05,660 --> 00:23:09,430 TV tidak mengajar anda untuk bersumpah. 232 00:23:16,310 --> 00:23:23,110 Adakah 15 tahun berlatih Adakah imaginasi berguna? 233 00:23:33,420 --> 00:23:36,540 Nampak okey. 234 00:23:37,220 --> 00:23:42,900 Ikan belang. Ikan nuri Jepun. 235 00:23:42,920 --> 00:23:46,520 Hidup dalam air tawar yang jernih terumbu karang di kawasan pantai. 236 00:23:46,550 --> 00:23:48,780 Ikan ini mempunyai refleks yang lemah, 237 00:23:48,810 --> 00:23:52,670 Tetapi apabila terperangkap dalam umpan, ia menentang dengan sangat kuat. 238 00:23:52,700 --> 00:23:56,350 Di wilayah Kyungsang, telurnya... 239 00:23:56,380 --> 00:23:59,440 Bau apa tu? 240 00:24:10,300 --> 00:24:14,410 Jangan buang masa anda bertanya apa-apa kepada saya. 241 00:24:14,440 --> 00:24:17,860 Saya tidak tahu apa-apa. 242 00:24:34,190 --> 00:24:37,300 Bintang? 243 00:24:37,900 --> 00:24:43,140 Saya cakap...saya nak makan... makanan hidup. 244 00:24:45,440 --> 00:24:49,310 Ah... ya. 245 00:24:49,340 --> 00:24:50,850 Lama tak jumpa. 246 00:24:50,880 --> 00:24:53,390 Ini kali pertama saya datang. 247 00:24:53,410 --> 00:24:55,040 Mungkin saya salah. 248 00:24:55,060 --> 00:24:57,620 Tetapi dia kelihatan sangat akrab. 249 00:24:58,320 --> 00:25:03,460 Dia kelihatan sangat akrab. Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 250 00:25:03,480 --> 00:25:06,810 "Mencari Chef Terbaik." 251 00:25:06,830 --> 00:25:09,740 “Setiap Khamis pukul 6:30 di saluran MBC." 252 00:25:09,760 --> 00:25:12,330 "Chef wanita termuda masakan Jepun.' 253 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 Ah, itu? 254 00:25:14,430 --> 00:25:17,810 Mereka berkata jumlah penonton adalah rendah Tetapi masih ada orang yang memerhati. 255 00:25:17,830 --> 00:25:21,940 Tangan wanita hangat jadi mereka tidak boleh membuat sushi. 256 00:25:21,960 --> 00:25:25,330 Wow, anda benar-benar tahu banyak. 257 00:25:36,880 --> 00:25:40,170 siapa awak 258 00:25:41,850 --> 00:25:47,160 Adakah anda suka... pakaian awak? 259 00:25:51,410 --> 00:25:54,640 kenapa? 260 00:25:55,160 --> 00:26:00,290 - Kenapa awak penjarakan saya? - Awak rasa saya siapa? 261 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 - Yoo Heung-sam? - Salah. 262 00:26:03,620 --> 00:26:07,350 - Lee So-young mengupah awak, kan? - Salah lagi. 263 00:26:07,370 --> 00:26:09,540 Lee Jong-yong? 264 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 Kang Chang-suk? 265 00:26:11,580 --> 00:26:14,470 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? 266 00:26:14,500 --> 00:26:18,200 Park Jin-woo? Saya Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Suran? 267 00:26:18,230 --> 00:26:21,380 - Siapa awak? - Saya? 268 00:26:21,410 --> 00:26:23,960 Saya seorang ulama. 269 00:26:23,980 --> 00:26:26,570 Dan topik kajian saya adalah awak. 270 00:26:26,590 --> 00:26:29,320 Seorang ulama Oh Dae-su. 271 00:26:29,350 --> 00:26:32,120 Seorang pakar tentang Oh Dae-su. 272 00:26:32,140 --> 00:26:35,280 Tidak kira siapa saya. Apa yang penting ialah "mengapa". 273 00:26:35,300 --> 00:26:37,040 Fikir baik-baik. 274 00:26:37,060 --> 00:26:40,020 Ingat hidup awak. 275 00:26:40,040 --> 00:26:44,680 sekolah dah habis, Kini tiba masanya untuk membuat kerja rumah anda. 276 00:26:45,400 --> 00:26:48,060 Ingat ini dengan baik: 277 00:26:48,090 --> 00:26:51,150 "Sama ada sebutir pasir atau sebutir kerikil, 278 00:26:51,180 --> 00:26:54,360 "Mereka semua tenggelam ke dalam air." 279 00:26:54,380 --> 00:26:56,940 Biar saya tanya anda soalan ini. 280 00:26:56,960 --> 00:27:02,090 Anda menghipnotis saya di sana, Adakah ia benar? 281 00:27:02,110 --> 00:27:04,620 Apa yang awak dah buat pada saya? 282 00:27:04,640 --> 00:27:07,340 Saya sangat merindui awak. 283 00:27:07,360 --> 00:27:09,700 Datang sini cepat. 284 00:27:19,420 --> 00:27:22,720 Di sini anda pergi. 285 00:27:25,130 --> 00:27:28,340 Makanan mentah kan? 286 00:27:28,370 --> 00:27:31,880 Biar saya potong untuk awak. 287 00:28:06,190 --> 00:28:11,350 Saya mungkin seorang wanita ia berbeza. Tangan saya sangat sejuk. 288 00:28:11,890 --> 00:28:14,960 Apa yang dia buat? 289 00:28:18,990 --> 00:28:21,500 apa tuan? 290 00:28:21,530 --> 00:28:24,750 Tuan, bangun. 291 00:28:24,770 --> 00:28:28,490 Ingat ini dengan baik: 292 00:28:28,520 --> 00:28:32,590 "Sama ada sebutir pasir atau sebutir kerikil, 293 00:28:32,610 --> 00:28:36,900 "Mereka semua tenggelam ke dalam air." 294 00:28:42,500 --> 00:28:45,270 Awak dah bangun ke? 295 00:28:54,230 --> 00:28:57,320 Adakah semua ini nyata? 296 00:29:17,080 --> 00:29:20,520 Ubat anti-demam berkesan. 297 00:29:20,920 --> 00:29:26,140 Jika anda pernah menggerakkan otot Lalu kenapa awak pengsan? 298 00:29:26,590 --> 00:29:33,750 Kerana kurang terdedah kepada cahaya matahari kekurangan vitamin A dan E. 299 00:29:34,370 --> 00:29:38,470 Jadi sistem imun menjadi lemah. 300 00:29:39,510 --> 00:29:42,940 Adakah anda selalu bercakap seperti itu? 301 00:29:54,460 --> 00:29:57,990 Kunci pintu bilik air ia rosak. 302 00:29:58,020 --> 00:29:59,990 Jangan fikir apa-apa... 303 00:30:00,010 --> 00:30:02,770 Jika tidak, saya akan buang awak seperti ikan. 304 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Apakah ini? 305 00:30:06,020 --> 00:30:07,860 Suppositori. 306 00:30:07,880 --> 00:30:11,310 Bagaimana jika dia tidak sedarkan diri? Bolehkah saya memberi awak ubat? 307 00:30:24,770 --> 00:30:30,440 Adakah 15 tahun berlatih di Adakah imaginasi berguna? 308 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Nampak tak. 309 00:30:54,610 --> 00:30:57,950 Itu adalah dosa yang tidak patut diampuni. 310 00:31:00,730 --> 00:31:05,930 Saya bawa awak balik ke sini tetapi menolaknya. 311 00:31:06,060 --> 00:31:09,040 saya boleh faham kenapa awak marah? 312 00:31:09,070 --> 00:31:11,360 sungguh. 313 00:31:13,760 --> 00:31:18,670 Saya bawa awak balik ke sini sebab saya suka dia. 314 00:31:18,690 --> 00:31:21,010 Tetapi... 315 00:31:22,460 --> 00:31:25,730 Awak belum tahu nama saya lagi. 316 00:31:25,760 --> 00:31:27,930 Nama saya Mido. 317 00:31:28,240 --> 00:31:30,740 awak nampak... 318 00:31:31,080 --> 00:31:33,540 nanti... 319 00:31:34,120 --> 00:31:37,250 Apabila saya benar-benar bersedia... 320 00:31:37,270 --> 00:31:41,670 Saya bersumpah atas hidup saya Saya akan buat sampai habis. 321 00:31:41,700 --> 00:31:44,310 Lagu dari diarinya, "Wajah Yang Saya Ingin Kenang", 322 00:31:44,330 --> 00:31:46,170 itu akan menjadi tandanya. 323 00:31:46,190 --> 00:31:52,410 Apabila saya menyanyi, sila bersedia. 324 00:31:52,750 --> 00:31:57,650 Saya mungkin menentang awak sekali lagi.... 325 00:31:57,670 --> 00:32:00,530 dalam keadaan panas. 326 00:32:00,560 --> 00:32:03,480 Tetapi tidak kira apa, maka jangan berhenti. 327 00:32:03,500 --> 00:32:06,700 Hanya lakukan yang terbaik dengan saya! 328 00:32:08,270 --> 00:32:10,820 Buat saja... 329 00:32:11,190 --> 00:32:13,960 sepenuh hati. 330 00:32:18,680 --> 00:32:21,770 Semut... 331 00:32:21,790 --> 00:32:24,190 Adakah anda masih melihat mereka? 332 00:32:24,210 --> 00:32:26,850 Adakah anda masih berasa begitu? 333 00:32:27,380 --> 00:32:32,150 Jika anda keseorangan, anda akan melihat semut. 334 00:32:32,170 --> 00:32:38,850 Orang sunyi yang saya jumpa Semua orang membayangkan semut. 335 00:32:38,870 --> 00:32:41,210 Saya cuba mencari tahu sekali. 336 00:32:41,240 --> 00:32:45,090 Kerana semut bergerak secara berkumpulan. 337 00:32:45,110 --> 00:32:50,110 Jadi saya fikir orang mesti begitu Apabila saya keseorangan, saya memikirkan tentang semut. 338 00:32:50,140 --> 00:32:54,150 Walaupun saya tidak pernah mengalaminya. 339 00:33:55,440 --> 00:33:59,110 Dia menelefon dari luar negara kira-kira lima atau enam tahun yang lalu. 340 00:33:59,130 --> 00:34:01,550 bertanya tentang ayahnya Dah balik ke belum? 341 00:34:01,580 --> 00:34:06,020 Dia belum tahu dia membunuh ibunya. 342 00:34:06,050 --> 00:34:10,230 Dia tidak mempunyai saudara mara, Itulah sebabnya dia memanggil kami. 343 00:34:10,540 --> 00:34:13,970 Bahasa Korea dia teruk sangat. 344 00:34:14,930 --> 00:34:18,950 Saya rasa ibu bapa angkat saya adalah orang Sweden dia semua doktor. 345 00:34:20,820 --> 00:34:24,230 Awak wartawan mesti tahu... 346 00:34:25,360 --> 00:34:28,140 Dae-su... 347 00:34:28,170 --> 00:34:31,830 ... adakah dia benar-benar masih ada? sembunyikan? 348 00:34:34,450 --> 00:34:37,840 Alamat anak perempuan awak depan... 349 00:34:37,860 --> 00:34:41,160 dan di belakang adalah peta sambil menunjuk kubur isterinya. 350 00:34:43,890 --> 00:34:46,360 Eva... 351 00:34:46,380 --> 00:34:50,630 Stockholm... 352 00:34:50,660 --> 00:34:53,520 - Eva... - Adakah anda mahu menghubunginya? 353 00:34:59,410 --> 00:35:02,270 Biar saya telefon dia, okay? 354 00:35:06,800 --> 00:35:10,290 Bolehkah kita menziarahi kubur esok? 355 00:35:15,130 --> 00:35:21,210 Tidak, saya perlu membunuh Bajingan ini dahulu. 356 00:35:46,570 --> 00:35:48,840 Thanh Long 357 00:35:50,380 --> 00:35:52,500 Bagaimana? 358 00:35:52,530 --> 00:35:55,140 Saya belum merasainya lagi. 359 00:35:56,050 --> 00:35:59,100 Thanh Long 360 00:36:00,410 --> 00:36:03,210 Bagaimana? 361 00:36:03,240 --> 00:36:06,300 Adakah rasa sama? 362 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 saya boleh makan daripada 100 restoran... 363 00:36:23,290 --> 00:36:27,420 Tetapi saya tidak akan pernah lupakan makanan yang saya makan selama 15 tahun. 364 00:36:54,650 --> 00:36:58,110 Saya membuat alamat ID untuk anda, Biar saya log masuk, okay? 365 00:36:58,140 --> 00:37:01,460 Dia mempunyai filem atau muzik Ada kegemaran? 366 00:37:02,170 --> 00:37:07,640 saya bercakap... 367 00:37:07,660 --> 00:37:09,820 dengan dia... 368 00:37:15,850 --> 00:37:19,160 "The Count of Monte Cristo"? 369 00:37:19,670 --> 00:37:25,960 Tiada sesiapa dengan nama itu di sini. 370 00:37:35,020 --> 00:37:37,910 Kehidupan di Penjara Besar Bagaimana keadaannya, Oh DAE-SU? 371 00:37:37,930 --> 00:37:40,460 siapa awak 372 00:37:41,660 --> 00:37:46,210 siapa awak 373 00:37:46,240 --> 00:37:48,610 Putera yang kesepian Di Menara Tinggi. 374 00:37:48,640 --> 00:37:50,680 Siapa dia? 375 00:37:55,030 --> 00:37:58,910 Saya tidak tahu siapa dia. Saya hanya berbual dengannya beberapa kali sahaja. 376 00:37:58,930 --> 00:38:01,470 Kami hanya bercakap tentang sushi. 377 00:38:10,580 --> 00:38:13,240 awak nak pergi mana? 378 00:38:20,030 --> 00:38:21,900 awak nak pergi mana? 379 00:38:21,920 --> 00:38:24,960 Dia sangat tidak boleh dipercayai. 380 00:38:41,550 --> 00:38:47,870 Ky Thanh Long... Apakah maksudnya? 381 00:38:59,460 --> 00:39:03,470 Mengapa mereka memesan makanan? dari tempat yang begitu jauh? 382 00:39:03,490 --> 00:39:07,270 saya lalui Sudah lima restoran Cina. 383 00:39:08,780 --> 00:39:12,850 Saya fikir paru-paru saya nak meletup. 384 00:39:18,100 --> 00:39:20,940 Itu, beritahu tukang masak... 385 00:39:20,970 --> 00:39:24,170 Tambah beberapa bawang Hanya ladu. 386 00:39:24,200 --> 00:39:26,800 Okay. 387 00:39:36,260 --> 00:39:39,990 - Biarkan di sana dan pergi. - Ya. 388 00:40:16,110 --> 00:40:20,300 Kami tidak menerima orang ada pengawal peribadi. 389 00:40:20,320 --> 00:40:23,330 Beberapa syarikat lain Pakar dalam perkara seperti itu. 390 00:40:23,360 --> 00:40:25,790 Anda harus pergi kepada mereka. 391 00:40:25,820 --> 00:40:29,830 Kami hanya menerima kes kecil. 392 00:40:29,850 --> 00:40:33,940 Jika tinggal lebih daripada enam bulan, perjalanan adalah percuma. 393 00:40:33,960 --> 00:40:36,970 Ya, sudah tentu. 394 00:40:42,390 --> 00:40:45,680 Kenapa awak penjarakan saya... 395 00:40:46,960 --> 00:40:50,050 ... lelaki haiwan. 396 00:40:50,560 --> 00:40:54,580 Mengikut peraturan 7 1/2, 397 00:40:54,600 --> 00:40:58,150 Pastikan identiti pelanggan sulit adalah sumber kehidupan kita. 398 00:41:15,690 --> 00:41:19,600 Saya akan kembalikan 15 tahun ini. 399 00:41:19,630 --> 00:41:23,700 Saya mengambil setiap gigi bersamaan dengan satu tahun. 400 00:41:38,670 --> 00:41:41,720 Duduk diam. 401 00:41:47,900 --> 00:41:50,430 Adakah anda mahu bercakap lagi? 402 00:42:11,020 --> 00:42:13,570 saya tidak tahu... 403 00:42:13,590 --> 00:42:16,530 aku tak nampak muka dia... 404 00:42:16,560 --> 00:42:19,320 Saya merakamnya... 405 00:42:32,780 --> 00:42:34,350 Oh Dae-su 406 00:42:40,070 --> 00:42:44,070 Siapa yang mempunyai jenis darah AB? angkat tangan. 407 00:42:55,970 --> 00:43:00,020 pergi pergi! Ia kehilangan banyak darah. 408 00:43:51,280 --> 00:43:54,370 Budak anjing. 409 00:43:57,740 --> 00:44:00,820 Dah mati ke belum? 410 00:46:28,710 --> 00:46:31,360 Nampaknya saya... 411 00:46:31,380 --> 00:46:34,630 tidak boleh melalui sudah hari ini. 412 00:46:35,080 --> 00:46:39,900 Sekarang, saya telah menjadi raksasa. 413 00:46:40,440 --> 00:46:43,700 Apabila dendamku berakhir... 414 00:46:43,730 --> 00:46:46,970 Saya boleh kembali ke bandar Oh Dae-su? 415 00:46:51,230 --> 00:46:54,770 Tuan, adakah awak okey? 416 00:46:54,790 --> 00:46:57,800 Lelaki ini penuh dengan darah. 417 00:46:57,820 --> 00:47:01,140 Apa masalah awak? 418 00:47:06,060 --> 00:47:10,140 Pangsapuri Saewoon, Eung-am, Bangunan 8. Jaga dia. 419 00:47:10,720 --> 00:47:12,880 terima kasih. 420 00:47:12,900 --> 00:47:15,510 tak apa. 421 00:47:15,530 --> 00:47:18,260 Jadi... 422 00:47:18,290 --> 00:47:20,800 Selamat tinggal, Oh Dae-su. 423 00:47:23,460 --> 00:47:26,040 selamat tinggal... 424 00:47:26,060 --> 00:47:29,010 Oh Dae-su. 425 00:47:29,030 --> 00:47:31,140 selamat tinggal. 426 00:47:31,940 --> 00:47:34,290 selamat tinggal. 427 00:48:29,690 --> 00:48:32,840 Bangsat yang dia benci tetapi dia tidak berani membunuh. 428 00:48:32,860 --> 00:48:35,800 Pelacur yang kamu benci layak mendapatnya hukuman yang lebih teruk daripada kematian. 429 00:48:35,820 --> 00:48:38,580 Kami sedia berkhidmat untuk anda. 430 00:48:38,610 --> 00:48:42,130 Jika dikurung lama-lama, Adakah dia akan menjadi gila? 431 00:48:42,150 --> 00:48:47,130 Jika anda tidak mahu itu, kami akan Anda boleh meletakkan dadah dalam minumannya. 432 00:48:47,150 --> 00:48:50,290 Ada yang dipanggil Penyelesaian Risterdal. 433 00:48:50,320 --> 00:48:54,400 Ia ubat untuk rawatan Skizofrenia. 434 00:48:54,430 --> 00:48:58,200 Tetapi ia bergantung masa rawatan, 435 00:48:58,230 --> 00:49:00,690 Jadi berapa lama dia akan tinggal... 436 00:49:00,710 --> 00:49:02,800 15 tahun. 437 00:49:03,940 --> 00:49:08,180 - Boleh ke? - Apa yang dia buat? 438 00:49:08,200 --> 00:49:11,240 Oh Dae-su... 439 00:49:11,260 --> 00:49:14,540 bercakap terlalu banyak. 440 00:49:15,450 --> 00:49:17,960 pergi tidur. 441 00:49:17,980 --> 00:49:21,520 Esok awak pergi melawat Joo-hwan di kafe internet. 442 00:49:30,850 --> 00:49:34,620 Hanya duduk di mana sahaja anda suka. 443 00:49:35,380 --> 00:49:38,220 Joo-hwan. 444 00:49:48,520 --> 00:49:51,010 Oh Dae-su... 445 00:49:51,040 --> 00:49:53,760 bercakap terlalu banyak. 446 00:49:56,930 --> 00:50:00,230 Adakah anda mendengarnya? Pernahkah anda mendengar suara ini sebelum ini? 447 00:50:00,260 --> 00:50:03,480 Siapa yang benci saya sebegitu? 448 00:50:09,450 --> 00:50:12,570 260 teman wanita yang saya ada... 449 00:50:12,590 --> 00:50:16,770 saya pun tak tahu Nama suami mereka juga. 450 00:50:16,800 --> 00:50:20,130 Log masuk: Raksasa 451 00:50:25,940 --> 00:50:27,960 Mido 452 00:50:29,910 --> 00:50:32,100 Siapa Mido? 453 00:50:32,130 --> 00:50:34,530 Seorang gadis kecil yang sering menangis. 454 00:50:37,800 --> 00:50:40,230 Joo-hwan... 455 00:50:41,930 --> 00:50:44,260 adakah benar... 456 00:50:44,290 --> 00:50:47,440 Adakah saya terlalu banyak bercakap? 457 00:50:49,500 --> 00:50:53,930 Kawan yang dikasihi... Mungkin anda patut... 458 00:50:54,530 --> 00:50:59,620 Cari pelakunya di kalangan rakyat yang anda rapat dengannya. 459 00:51:01,680 --> 00:51:04,740 Carian: Evergreen 460 00:51:09,970 --> 00:51:12,340 Bercakap dengan Evergreen? 461 00:51:16,050 --> 00:51:19,840 Tahniah, kes anda telah selesai dibatalkan semalam. 462 00:51:19,860 --> 00:51:22,380 Tetapi tolong ingat ini... 463 00:51:22,400 --> 00:51:24,530 Buka petikan. 464 00:51:25,100 --> 00:51:28,760 Seperti kijang di tangan pemburu... 465 00:51:28,780 --> 00:51:32,240 Seperti burung yang terperangkap dalam perangkap... 466 00:51:32,810 --> 00:51:35,490 Bebaskan diri anda. 467 00:51:37,920 --> 00:51:40,670 Tutup tanda petikan. 468 00:51:41,080 --> 00:51:44,650 Apa masalah awak? sial kau! 469 00:51:44,680 --> 00:51:47,260 Saya membuat keputusan semasa saya di penjara... 470 00:51:47,280 --> 00:51:50,080 bahawa apabila saya keluar, Saya tidak akan mempercayai sesiapa. 471 00:51:50,100 --> 00:51:52,770 Jika saya bertemu sesiapa yang mencurigakan, 472 00:51:52,800 --> 00:51:56,310 Saya akan mencipta rahsia yang hanya kami berdua yang tahu. 473 00:51:56,430 --> 00:52:00,990 Alamat ID, Monster, adalah perangkap Saya merancang untuk menangkapnya. 474 00:52:01,020 --> 00:52:04,460 Dia membenarkan orang asing masuk ke dalam rumahnya. siapa awak 475 00:52:13,800 --> 00:52:16,610 Siapa Evergreen? 476 00:52:23,230 --> 00:52:27,680 Saya menjejaki alamat Evergreen dan mendapati kediaman pemiliknya. 477 00:52:27,710 --> 00:52:30,260 - Adakah anda bersedia untuk merakam? - Bacalah. 478 00:52:30,290 --> 00:52:33,540 Ia adalah Su Dae-oh. Adakah nama keluarga lain "Su"? 479 00:52:33,560 --> 00:52:37,290 - Alamat? - Pangsapuri Saewoon, di Eung-am. 480 00:52:37,310 --> 00:52:39,640 Bangunan No. 7, Pangsapuri No. 407. 481 00:52:43,710 --> 00:52:46,140 Sebenarnya, kehidupan dalam penjara besar... 482 00:52:46,160 --> 00:52:48,770 Tidak sesuai dengan saya sama sekali. 483 00:53:06,710 --> 00:53:09,270 malar hijau. 484 00:53:10,100 --> 00:53:12,450 siapa awak 485 00:53:15,680 --> 00:53:18,770 Adakah itu yang anda mahu tanya? 486 00:53:19,220 --> 00:53:22,620 bukan. Anda perlu menemuinya sendiri. 487 00:53:22,640 --> 00:53:24,930 Inilah permainannya. 488 00:53:24,960 --> 00:53:28,780 Yang pertama ialah "Siapa?" kemudian "Kenapa?". 489 00:53:28,810 --> 00:53:31,520 Bilakah anda akan mendapat jawapan anda? Kemudian datang cari saya. 490 00:53:31,540 --> 00:53:36,360 saya janji. Anda mempunyai sehingga 5 Julai. 491 00:53:37,060 --> 00:53:40,340 Oh tidak, tinggal lima hari sahaja lagi. 492 00:53:42,280 --> 00:53:44,710 Terlalu pendek? 493 00:53:44,730 --> 00:53:46,630 Bergembiralah. 494 00:53:46,650 --> 00:53:50,380 Jika anda berjaya, Saya akan bunuh diri dan bukannya Mido. 495 00:53:52,640 --> 00:53:55,180 Betul, Mido. 496 00:53:55,200 --> 00:54:00,730 Saya akan membunuh setiap wanita awak sayang sampai mati. 497 00:54:01,340 --> 00:54:05,700 Anda mempunyai reputasi yang tidak boleh dilindungi perempuan awak. 498 00:54:12,160 --> 00:54:16,290 Awak sangat kuat, Encik Monster. 499 00:54:16,550 --> 00:54:19,990 Betul. Anda adalah raksasa yang saya cipta. 500 00:54:21,310 --> 00:54:23,620 Tetapi anda tidak akan... 501 00:54:23,650 --> 00:54:26,610 tahu kenapa Anda perlu melalui ini lagi. 502 00:54:26,640 --> 00:54:29,560 Anda ingin tahu sejak 15 tahun yang lalu... 503 00:54:29,590 --> 00:54:32,130 Adakah anda masih akan membunuh saya? 504 00:54:40,660 --> 00:54:43,380 Duduk sini. 505 00:54:49,390 --> 00:54:52,540 Anda penyeksa gigi! 506 00:54:53,310 --> 00:54:56,400 Anda tidak mempunyai masa yang cukup. 507 00:54:56,420 --> 00:55:00,300 Saya mempunyai penghawa dingin untuk hati yang lemah ini. 508 00:55:00,320 --> 00:55:03,510 Apabila melampirkannya... 509 00:55:03,530 --> 00:55:06,720 anda tahu apa yang saya katakan dengan doktor? 510 00:55:08,780 --> 00:55:11,170 "Doktor Hopkins, 511 00:55:11,190 --> 00:55:13,620 berikan saya... 512 00:55:13,650 --> 00:55:16,480 seorang pengawal untuk mematikan mesin." 513 00:55:16,510 --> 00:55:19,600 "Maafkan saya? Kenapa?" 514 00:55:21,510 --> 00:55:26,820 “Jadi saya boleh bunuh diri dengan mudah bila-bila masa." 515 00:55:26,850 --> 00:55:29,880 "Saya akan beri awak 100 ribu lagi." 516 00:55:44,210 --> 00:55:46,650 Sungguh janggal. 517 00:55:46,670 --> 00:55:49,430 Anda mahu membunuh saya sekarang, 518 00:55:49,460 --> 00:55:52,600 tetapi anda tidak akan tahu Sebab anda dipenjarakan. 519 00:55:53,030 --> 00:55:57,410 Awak nak seksa saya, Tapi saya akan bunuh diri dulu. 520 00:55:57,430 --> 00:55:59,080 Jadi... 521 00:55:59,110 --> 00:56:03,340 Dendam? Atau kebenaran? 522 00:56:04,590 --> 00:56:08,220 Ia sangat menyusahkan anda. 523 00:56:08,250 --> 00:56:11,960 Saya telah mengikuti awak selama 15 tahun yang lalu. 524 00:56:13,070 --> 00:56:15,780 Saya dengan ikhlas mengucapkan terima kasih. 525 00:56:15,800 --> 00:56:19,890 Saya tidak bosan atau sunyi. 526 00:56:21,680 --> 00:56:26,150 Dendam adalah ubat terbaik untuk orang yang cedera. 527 00:56:26,170 --> 00:56:28,400 Cubalah. 528 00:56:28,900 --> 00:56:32,020 Kehilangan 15 tahun dalam hidup saya, 529 00:56:32,050 --> 00:56:35,060 keperitan kehilangan isteri dan anak, 530 00:56:35,090 --> 00:56:37,960 semua perkara semua boleh dilupakan. 531 00:56:37,990 --> 00:56:42,190 Katakan sekali lagi, Dendam adalah baik untuk kesihatan anda. 532 00:56:42,210 --> 00:56:44,290 Tetapi... 533 00:56:44,710 --> 00:56:48,530 Selepas kamu membalas dendam apa yang akan berlaku? 534 00:56:48,560 --> 00:56:52,910 Saya bertaruh sakit di hati saya boleh menyala lagi. 535 00:56:55,000 --> 00:56:58,170 Adakah anda pulang, Oh Dae-su? 536 00:56:59,040 --> 00:57:01,500 Oh Dae-su. 537 00:57:01,530 --> 00:57:04,000 Lama tak jumpa. 538 00:57:11,670 --> 00:57:16,680 Adakah kanak-kanak itu diikat terlalu lama? Awak biarkan pintu terbuka. 539 00:57:29,310 --> 00:57:31,940 Selamatkan saya, Dae-su! 540 00:57:33,140 --> 00:57:36,150 saya tak boleh. Saya hampir mati. 541 00:57:44,780 --> 00:57:47,660 Doktor gigi ini sangat baik. 542 00:57:55,530 --> 00:58:00,120 Diamlah. 543 00:58:00,140 --> 00:58:02,960 Apa masalah lelaki ini? 544 00:58:30,600 --> 00:58:33,410 awak nampak... 545 00:58:33,430 --> 00:58:36,340 mereka kata manusia... 546 00:58:36,370 --> 00:58:40,010 takut dengan khayalan mereka. 547 00:58:40,030 --> 00:58:44,160 Jadi jangan bayangkan apa-apa. 548 00:58:44,180 --> 00:58:47,390 Anda akan cukup berani. 549 00:58:47,420 --> 00:58:50,270 Sekarang ia nyata. 550 00:59:21,290 --> 00:59:26,520 Hello, saya sangat gembira anda datang tunjukkan tempat ini... 551 00:59:27,030 --> 00:59:30,340 Tetapi saya belum mula lagi! 552 00:59:45,380 --> 00:59:47,910 jom pergi! 553 01:00:03,510 --> 01:00:05,830 Kelajuan. 554 01:00:05,850 --> 01:00:08,490 Jom lawan. 555 01:00:10,360 --> 01:00:12,640 Jom lawan. 556 01:00:17,320 --> 01:00:20,830 - Lelaki ini sungguh hebat! - Tangan awak. 557 01:00:20,850 --> 01:00:24,190 Saya akan potong tangan awak. 558 01:00:24,220 --> 01:00:28,710 Awak sentuh dada Mido. 559 01:00:32,690 --> 01:00:36,400 Mari kita keluar dari tapak pelupusan sampah ini. 560 01:00:50,400 --> 01:00:54,420 Adakah anda percaya saya sekarang, keparat? 561 01:00:56,530 --> 01:01:01,330 Sangat sukar untuk dilakukan. Saya telah melihatnya. 562 01:01:01,350 --> 01:01:04,570 Sebab perbankan enggan bayar 270 juta... 563 01:01:04,590 --> 01:01:07,200 bukan kerana cerita Bangunan tidak sah. 564 01:01:07,230 --> 01:01:09,660 Tapi sebab bank ada masalah dalaman. 565 01:01:12,330 --> 01:01:16,790 Jadi saya tidak fikir Apa masalah kita? 566 01:01:16,810 --> 01:01:22,900 Saham 23 pelanggan Pengerusi Choi adalah 25%.... 567 01:01:29,140 --> 01:01:32,060 Daesu. 568 01:01:32,080 --> 01:01:34,160 Bintang? 569 01:01:36,100 --> 01:01:40,350 Memang betul apa yang dia cakap adakah dia akan membunuh saya? 570 01:01:41,450 --> 01:01:43,330 YA. 571 01:01:43,350 --> 01:01:46,930 Kerana saya seorang wanita awak sayang? 572 01:01:51,930 --> 01:01:54,760 Daesu. 573 01:01:55,060 --> 01:01:57,460 apa? 574 01:01:57,480 --> 01:02:01,210 mana cinta awak 575 01:02:01,750 --> 01:02:05,870 Setiap malam saya rasa semakin sunyi 576 01:02:08,410 --> 01:02:13,580 Kata-kata yang saya hantar kepada awak melalui mata 577 01:02:13,600 --> 01:02:17,730 Saya merasakannya melalui tangan saya 578 01:02:17,940 --> 01:02:22,820 Banyak malam seperti itu telah berlalu 579 01:02:22,840 --> 01:02:27,160 Hati saya pergi kepada awak 580 01:02:27,400 --> 01:02:32,320 Bila air mata sedih lombong mengalir ke bawah 581 01:02:32,350 --> 01:02:37,090 Awak adalah wajah yang saya rindukan 582 01:02:41,000 --> 01:02:46,170 Mereka mengupah kami untuk memindahkan perabot dan menaiki kereta sewa. 583 01:02:47,150 --> 01:02:52,300 Mido juga menelefon restoran itu dan berhenti kerja saya. 584 01:02:55,100 --> 01:02:58,390 Selepas kita selesai, kita akan pergi. 585 01:02:59,750 --> 01:03:02,880 Anda patut berehat hari ini, tuan. 586 01:03:03,950 --> 01:03:07,070 Saya tidak boleh tidur. 587 01:03:07,090 --> 01:03:09,760 Kerana saya keseorangan. 588 01:03:09,780 --> 01:03:12,250 Encik Han. 589 01:03:12,270 --> 01:03:15,510 Adakah anda fikir... 590 01:03:15,540 --> 01:03:19,250 Adakah Mido jatuh cinta dengan Oh Dae-su? 591 01:03:20,120 --> 01:03:23,200 Adakah ia sudah lama? 592 01:03:41,910 --> 01:03:44,460 Daesu! 593 01:03:44,490 --> 01:03:47,010 Sakit sangat. 594 01:03:47,040 --> 01:03:50,210 Tapi saya boleh tahan. 595 01:03:50,810 --> 01:03:53,390 Awak mesti faham. 596 01:04:07,200 --> 01:04:10,840 Bagaimana anda boleh menanggungnya? dalam 15 tahun? 597 01:04:10,870 --> 01:04:13,650 Selalu ada jalan. 598 01:04:13,670 --> 01:04:16,550 Adakah anda suka? 599 01:04:16,990 --> 01:04:19,620 Awak suka kan? 600 01:04:19,650 --> 01:04:22,760 Saya mahu awak berasa selesa, Dae-su. 601 01:04:50,350 --> 01:04:53,400 Anda tidak perlu risau tentang masa depan. 602 01:04:54,210 --> 01:04:57,290 Jangan bayangkan apa-apa. 603 01:05:07,170 --> 01:05:11,200 Saya bersyukur untuk tahun-tahun dalam penjara itu. 604 01:05:12,890 --> 01:05:18,350 Jika saya Oh Dae-su seperti dahulu, Adakah Mido masih menyukai saya? 605 01:06:53,770 --> 01:06:59,080 Dia hanya boleh tahu saya mengugut Saya akan potong tangan Park... 606 01:06:59,110 --> 01:07:02,030 dengan memasang peranti wiretapping kepada kami. 607 01:07:02,050 --> 01:07:05,120 Dan dia tahu di mana kita berada dengan mengikuti. 608 01:07:05,140 --> 01:07:07,150 Saya telah diganggu. Tolong carikan untuk saya. 609 01:07:07,180 --> 01:07:09,180 awak tahu, 610 01:07:09,210 --> 01:07:11,790 Mungkin dia lepaskan aku... 611 01:07:11,810 --> 01:07:15,970 sebab dia suka jumpa awak dendam gila. 612 01:07:17,110 --> 01:07:22,160 Dan dia tidak akan pernah menjelaskan, supaya dia boleh mempermainkan awak selama-lamanya. 613 01:07:23,070 --> 01:07:25,650 Adakah begitu? 614 01:07:26,300 --> 01:07:29,460 Akhbar Evergreen, sistem pelaporan rangkaian. 615 01:07:29,490 --> 01:07:31,400 Pasta dan Piza Evergreen. 616 01:07:31,430 --> 01:07:34,620 Perkhidmatan keselamatan dan tempat letak kereta dan bersihkan Evergreen. 617 01:07:34,640 --> 01:07:38,110 Taman Evergreen. Old Man Evergreen. 618 01:07:38,140 --> 01:07:40,780 laman web alumni Sekolah Menengah Sangnok. 619 01:07:40,810 --> 01:07:44,760 Diari Evergreen, Halaman peribadi Jung Sang-rok. 620 01:07:44,780 --> 01:07:47,570 Hutan Norway, Evergreen... 621 01:07:52,600 --> 01:07:54,720 Selamat Datang Ke Old Boy Evergreen 622 01:07:54,750 --> 01:07:57,560 Laman Web Alumni Sekolah Menengah Sangnok. 623 01:08:14,270 --> 01:08:16,660 Saya nak tutup. 624 01:08:16,690 --> 01:08:20,800 Saya hanya melihat profil Adakah ia baik untuk kelas '79? 625 01:08:24,900 --> 01:08:28,080 Ia sangat gelap. Biar saya buka lampu. 626 01:08:31,410 --> 01:08:33,590 Perlahan-lahan sahaja. 627 01:08:33,620 --> 01:08:35,750 Lee Woo-jin 628 01:08:36,310 --> 01:08:40,870 Joo-hwan? Saya tanya awak ni. 629 01:08:40,890 --> 01:08:43,970 Adakah anda ingat Lee Woo-jin apabila anda pergi ke sekolah? 630 01:08:43,990 --> 01:08:46,830 Saya rasa dia bersekolah di Amerika. 631 01:08:46,860 --> 01:08:49,330 Lee Woo-jin? 632 01:08:49,350 --> 01:08:52,990 saya tak kenal dia. Jadi itu nama bajingan itu? 633 01:08:53,020 --> 01:08:55,300 Bagaimana anda mengetahuinya? 634 01:08:55,330 --> 01:08:58,350 Saya melihat ke dalam semua buku tahunan sekolah. 635 01:08:58,380 --> 01:09:01,440 Saya perlukan lebih daripada satu nama itu. 636 01:09:01,470 --> 01:09:06,090 Apa-apa lagi? Tengok rekod pelajar. 637 01:09:06,120 --> 01:09:09,250 Awak kenal Lee Soo-ah? Dia belajar pada tahun yang sama dengannya. 638 01:09:09,270 --> 01:09:11,230 Lee Soo-ah? 639 01:09:11,260 --> 01:09:12,970 Dia sudah mati. 640 01:09:12,990 --> 01:09:15,990 - Bilik mana dia belajar? - Bilik dua, saya rasa. 641 01:09:16,010 --> 01:09:17,930 Dia sekelas dengan aku. 642 01:09:17,950 --> 01:09:21,310 Di sebelah kelas anda. Bagaimana dengan leher? 643 01:09:22,240 --> 01:09:24,880 Kenapa tiada gambar di sini? 644 01:09:26,350 --> 01:09:29,530 Dia meninggal dunia. Mungkin sebab itu. 645 01:09:29,560 --> 01:09:31,880 Mengapa Lee Soo-ah mati? 646 01:09:31,910 --> 01:09:33,940 Anda tidak pernah tahu... 647 01:09:33,970 --> 01:09:37,300 Dia meninggal dunia selepas dia berpindah sekolah. 648 01:09:37,320 --> 01:09:42,360 Dia pergi bersendirian ke Empangan Hadchun dan jatuh ke dalam air. 649 01:09:42,390 --> 01:09:45,510 Gu membunuh diri. 650 01:09:47,490 --> 01:09:53,120 Seminggu kemudian, ia ditemui Badannya melayang ke permukaan. 651 01:09:53,150 --> 01:09:56,080 - Bagaimana leher? - Purba? 652 01:09:56,110 --> 01:09:58,390 Dia seorang pelacur. 653 01:09:58,410 --> 01:10:02,050 di luar, Nampak sangat bermaruah, 654 01:10:02,080 --> 01:10:05,750 tetapi di dalam leher sahaja Hanya pelacur yang kotor. 655 01:10:05,770 --> 01:10:10,930 Terdapat khabar angin di sekolah bahawa Dia berinteraksi dengan semua orang. 656 01:10:11,580 --> 01:10:14,920 Saya sepatutnya melakukan itu juga. 657 01:10:15,600 --> 01:10:21,270 Saya juga mendengarnya Keluarga lama sangat kaya. 658 01:10:21,290 --> 01:10:23,550 Markah dia juga tinggi. 659 01:10:23,570 --> 01:10:28,050 Tapi sayang dia pelacur. 660 01:10:28,080 --> 01:10:31,220 Tuhan, ini sudah lama. 661 01:10:31,240 --> 01:10:34,880 Dae-su, sudah lama jadi saya tidak ingat dengan jelas, 662 01:10:34,900 --> 01:10:37,700 tapi Soo-ah... 663 01:10:51,850 --> 01:10:54,840 Joo-hwan, apa yang salah? 664 01:10:54,870 --> 01:11:00,150 Joo-hwan, apa yang salah? 665 01:11:06,390 --> 01:11:09,280 Oh Dae-su. 666 01:11:09,310 --> 01:11:11,940 adik saya... 667 01:11:11,970 --> 01:11:15,300 bukan pelacur. 668 01:11:15,320 --> 01:11:18,930 Anda mesti percaya itu. 669 01:11:20,550 --> 01:11:25,460 Dia menemui peranti penyadapan jadi saya terpaksa datang ke sini. 670 01:11:25,480 --> 01:11:28,270 Untuk mencuri dengar. 671 01:11:28,290 --> 01:11:31,320 Sebab Joo-hwan meninggal... 672 01:11:31,560 --> 01:11:34,720 ia adalah kerana anda. 673 01:11:34,740 --> 01:11:37,790 Okay? 674 01:11:48,110 --> 01:11:50,990 Awak bangsat, saya datang! 675 01:11:51,010 --> 01:11:56,460 Saya akan bunuh awak! 676 01:12:15,650 --> 01:12:18,800 Anjing! 677 01:12:38,040 --> 01:12:42,430 Kami belum buka lagi. Sila kembali dalam masa sejam. 678 01:12:42,450 --> 01:12:46,680 Yang mempunyai enam gigi emas tunjukkan tempat ini. 679 01:12:54,510 --> 01:12:57,060 Encik Park? 680 01:12:57,080 --> 01:13:00,040 Saya terpaksa berpindah kerana dia sudah muak. 681 01:13:00,070 --> 01:13:02,990 Untuk memperingati peristiwa ini... 682 01:13:03,020 --> 01:13:08,400 Saya membeli TV baru ini. Adakah anda suka? 683 01:13:08,430 --> 01:13:12,270 Terdapat banyak saluran. Bagus, kan? 684 01:13:12,290 --> 01:13:14,870 Ada banduan pun tak nak pergi lagi. 685 01:13:14,900 --> 01:13:18,700 Saya tinggal di tempat seperti ini selama 15 tahun, Dae-su? 686 01:13:18,730 --> 01:13:22,080 Selepas 11 tahun, dia menganggapnya sebagai rumahnya. 687 01:13:22,100 --> 01:13:26,690 Ayuh, saya tidak perlukan wang awak. 688 01:13:26,710 --> 01:13:30,000 Musuh musuh saya ialah kawan saya. 689 01:13:34,220 --> 01:13:37,190 Kami membuang tangan itu sebab busuk. 690 01:13:37,210 --> 01:13:39,860 Saya sangat merindui awak. 691 01:13:39,880 --> 01:13:44,220 keparat. Anda akan membayar harga untuk ini. 692 01:13:46,260 --> 01:13:50,370 Jadi kenapa awak bawa saya ke sini? 693 01:13:55,010 --> 01:14:00,140 Jika selepas 5 Julai Jika saya belum kembali, tolong lepaskan dia. 694 01:14:03,110 --> 01:14:08,390 Apabila saya dikurung, Saya ingat ada orang datang melawat saya. 695 01:14:08,420 --> 01:14:12,490 - Apa yang orang itu buat? - Adakah tiga kali? 696 01:14:12,510 --> 01:14:17,140 Saya mengambil ubat hipnosis ke dalam minuman anda. 697 01:14:17,160 --> 01:14:19,850 Sodium sedatif? 698 01:14:19,880 --> 01:14:22,460 Lelaki ini sangat bijak! 699 01:14:33,740 --> 01:14:35,730 Salun Kecantikan Roda Air 700 01:14:42,670 --> 01:14:45,040 mengarut. 701 01:14:45,070 --> 01:14:47,700 Walaupun ia sekolah Katolik, 702 01:14:47,730 --> 01:14:50,570 Dia tidak mati kerana khabar angin itu. 703 01:14:50,590 --> 01:14:53,740 Mungkin ada sebab lain. 704 01:14:53,760 --> 01:14:58,210 Mungkin dia mengandung. 705 01:14:59,160 --> 01:15:03,710 Saya benar-benar tidak fikir Soo-ah bukan orang macam tu. 706 01:15:03,730 --> 01:15:06,460 Dia seorang gadis tulen. 707 01:15:06,480 --> 01:15:09,630 Saya tahu dia belum ada lagi pernah dengan sesiapa pun. 708 01:15:09,650 --> 01:15:15,410 Tapi masa tu dia ke sana ke mari dengan seseorang yang sebenar. 709 01:15:16,720 --> 01:15:20,090 Adakah anda ingin tahu siapa orang itu? 710 01:15:20,120 --> 01:15:23,210 saya pun tak tahu! 711 01:15:34,940 --> 01:15:37,820 Choon-shim. 712 01:15:37,840 --> 01:15:42,100 Awak kenal Lee Soo-ah? Siapa teman lelakinya? 713 01:15:42,800 --> 01:15:44,920 tahu tak? 714 01:15:44,950 --> 01:15:48,300 Jalang bodoh ini. Dia tidak tahu... 715 01:15:48,330 --> 01:15:51,120 hanya untuk persahabatan tiada makna baginya. 716 01:15:51,140 --> 01:15:55,160 diam. Jadi siapa tahu? 717 01:15:55,190 --> 01:15:58,750 WHO? Joo-hwan? 718 01:16:01,410 --> 01:16:03,980 apa? 719 01:16:04,890 --> 01:16:08,240 Ya, saya tahu foto itu. 720 01:16:08,270 --> 01:16:11,400 Tetapi bagaimana dia tahu? 721 01:16:11,430 --> 01:16:13,220 Betul ke? 722 01:16:13,250 --> 01:16:18,500 Betul ke? Baiklah. Saya akan hubungi awak semula nanti. 723 01:16:26,420 --> 01:16:30,260 Dia kata Joo-hwan adalah manusia Beritahu dia khabar angin itu... 724 01:16:30,290 --> 01:16:33,720 dan berkata dialah yang tahu lebih daripada orang lain. 725 01:16:47,350 --> 01:16:50,440 Cincin, cincin... 726 01:16:50,470 --> 01:16:52,680 jauhkan diri. 727 01:16:54,690 --> 01:16:57,760 Anda akan terluka... 728 01:16:59,700 --> 01:17:02,870 Jika anda menghalang. 729 01:17:12,670 --> 01:17:15,290 Oh Dae-su 730 01:17:30,980 --> 01:17:35,620 Ya Allah! Budak kecil ini. lepaskan! 731 01:17:35,650 --> 01:17:40,550 Hari ini saya pergi ke Seoul. 732 01:17:41,190 --> 01:17:44,160 Awak patut tinggalkan saya seorang, Kakak. 733 01:17:44,190 --> 01:17:46,770 Saya benar-benar tidak berharga! 734 01:18:42,460 --> 01:18:45,580 Awak Oh Dae-su, kan? 735 01:18:45,880 --> 01:18:48,950 Dan anda adalah... 736 01:18:48,980 --> 01:18:52,130 saya dengar Anda sangat popular dengan gadis-gadis. 737 01:18:52,150 --> 01:18:55,400 Anda tahu khabar angin macam mana? 738 01:18:55,430 --> 01:19:00,060 Saya dengar awak sangat kelakar. Katakan sesuatu. 739 01:19:00,080 --> 01:19:05,540 Terperangkap dalam imej itu tidak bagus. 740 01:19:14,870 --> 01:19:17,440 Ada dua ayah dan anak. 741 01:19:17,460 --> 01:19:20,320 Mereka pergi ke kolam renang dan... 742 01:19:20,350 --> 01:19:22,710 Jumpa lagi nanti. 743 01:19:44,170 --> 01:19:50,850 Lindungi Ketua Bumi Tahun 3, Darjah 3. 744 01:20:47,220 --> 01:20:50,550 - Datang ke sini. - Tunggu. 745 01:20:52,010 --> 01:20:55,310 - Datang ke sini. - Tidak. 746 01:20:56,790 --> 01:21:00,850 - Datang ke sini. - Okay, okay. 747 01:21:08,540 --> 01:21:10,990 Adakah anda berpuas hati? 748 01:21:11,020 --> 01:21:13,270 - Tarik skirt anda. - Tidak. 749 01:21:13,290 --> 01:21:15,750 - Tarik ke atas. - Tidak. 750 01:21:29,580 --> 01:21:32,230 apa? 751 01:21:39,170 --> 01:21:42,480 Begitu menggeletek. 752 01:22:10,050 --> 01:22:12,750 Berikan kepada saya. 753 01:22:16,600 --> 01:22:19,970 - Apa yang awak buat? - Biar saya lihat. 754 01:22:20,000 --> 01:22:22,430 awak buat apa? 755 01:22:22,450 --> 01:22:25,550 - Biar saya lihat. - Hentikan. 756 01:22:34,560 --> 01:22:37,740 lepaskan. 757 01:24:17,920 --> 01:24:21,470 Adakah ia benar-benar Soo-ah? Adakah anda pasti? 758 01:24:21,490 --> 01:24:23,840 Saya tidak tahu namanya. 759 01:24:23,870 --> 01:24:28,310 Baru aku tahu dia sekelas dengan anda dan menunggang basikal merah. 760 01:24:35,370 --> 01:24:38,660 Selamat melancong. Jumpa lagi di Seoul. 761 01:24:38,690 --> 01:24:43,240 - Awak nak pergi mana? - Saya ada temu janji dengan Choon-shim. 762 01:24:43,270 --> 01:24:46,330 awak bercakap dengan siapa? Saya yang membunuh awak. 763 01:24:50,110 --> 01:24:53,330 tak boleh. 764 01:24:53,360 --> 01:24:57,510 Dia dikurung selama 15 tahun Hanya kerana berkata begitu? 765 01:24:59,510 --> 01:25:02,590 Adakah itu juga satu jenayah? 766 01:25:03,850 --> 01:25:07,060 "Sama ada sebutir pasir atau sebutir kerikil, 767 01:25:07,080 --> 01:25:10,160 Mereka semua tenggelam ke dalam air." 768 01:25:12,240 --> 01:25:15,410 Itu pandangan Lee Woo-jin. 769 01:25:16,520 --> 01:25:18,740 Jadi, 770 01:25:18,770 --> 01:25:22,180 Apa yang istimewa tentang 5 Julai? 771 01:25:22,200 --> 01:25:24,890 Itu adalah hari... 772 01:25:26,390 --> 01:25:29,720 Lee Soo-ah meninggal dunia. 773 01:25:33,720 --> 01:25:36,230 dah habis. 774 01:25:36,260 --> 01:25:42,030 Saya berjuang untuk mencari kebenaran, Bukan nak balas dendam kan? 775 01:25:43,030 --> 01:25:48,180 Sekarang, mari kita lari yang Woo-jin tidak dapat mencari. 776 01:25:50,790 --> 01:25:53,400 Anda tidak boleh berakhir seperti ini. 777 01:25:53,430 --> 01:25:56,650 Dendam dah jadi sebahagian daripada kamu. 778 01:26:01,290 --> 01:26:04,890 Tapi saya tak tahu pun Di mana dia tinggal? 779 01:26:05,580 --> 01:26:09,110 "Seperti kijang di tangan pemburu... 780 01:26:09,140 --> 01:26:12,580 Seperti burung yang terperangkap dalam perangkap... 781 01:26:12,600 --> 01:26:14,890 bebaskan diri." 782 01:26:14,920 --> 01:26:19,560 Ia adalah ayat dari Kitab Amsal bab 6, baris 4. 783 01:26:19,580 --> 01:26:22,060 Dan Evergreen... 784 01:26:22,090 --> 01:26:24,940 berkata dia tinggal di menara yang tinggi. 785 01:26:24,960 --> 01:26:28,430 Jadi 6 dan 4... 786 01:26:28,450 --> 01:26:30,670 Mungkin bilangan tingkat. 787 01:26:30,690 --> 01:26:33,490 tingkat empat. 788 01:26:33,510 --> 01:26:35,990 tingkat enam. 789 01:26:36,010 --> 01:26:38,610 Atau lantai nombor 64? 790 01:26:40,250 --> 01:26:44,330 "P"? Atas bumbung! 791 01:26:46,750 --> 01:26:49,870 Sila masukkan kata laluan anda. 792 01:26:55,310 --> 01:26:58,740 Awak nak saya solat? 793 01:27:00,570 --> 01:27:05,570 Kata laluan salah. Sila masukkan semula. 794 01:27:09,640 --> 01:27:14,070 Kata laluan salah. Sila masukkan semula. 795 01:27:14,090 --> 01:27:16,630 "Tolonglah Ya Allah... 796 01:27:17,230 --> 01:27:20,180 berikan saya... 797 01:27:20,200 --> 01:27:23,480 Lain kali jumpa orang yang lebih muda." 798 01:28:12,620 --> 01:28:15,640 Tolong tangkap Woo-jin... 799 01:28:15,660 --> 01:28:18,870 Berlutut di hadapan Dae-su... 800 01:28:18,890 --> 01:28:22,480 dan memohon ampun. 801 01:28:35,570 --> 01:28:39,060 Awak tidur dengan kakak awak. 802 01:28:48,720 --> 01:28:51,980 Pergi ke atas dan bercakap. 803 01:29:13,470 --> 01:29:16,190 Buang! 804 01:29:37,630 --> 01:29:40,920 Boleh cakap. 805 01:30:10,490 --> 01:30:13,510 Ia lebih baik. 806 01:30:14,310 --> 01:30:18,160 - Awak tidur dengan kakak awak. - Sungguh keren. 807 01:30:23,830 --> 01:30:27,610 Dan saya menyebabkan khabar angin itu. 808 01:30:27,640 --> 01:30:30,710 Sebab tu adik awak meninggal. 809 01:30:36,860 --> 01:30:40,540 Tengok cermin membuatkan saya teringat hari itu. 810 01:30:40,560 --> 01:30:42,250 Bagaimana dengan awak? 811 01:30:42,270 --> 01:30:47,650 Padamkan ingatan saya dan beritahu saya Mencari kebenaran itu benar-benar keji. 812 01:30:47,670 --> 01:30:50,520 saya menang... 813 01:30:51,110 --> 01:30:53,830 Jadi matilah seperti yang kamu janjikan. 814 01:30:53,860 --> 01:30:57,920 Awak rasa awak lupa hari tu Adakah anda dihipnotis? 815 01:30:58,430 --> 01:31:01,230 Betul ke? 816 01:31:01,250 --> 01:31:06,340 Anda tahu sebab sebenar Kenapa awak tak ingat? 817 01:31:07,380 --> 01:31:10,710 Ini kerana... 818 01:31:12,710 --> 01:31:15,400 Awak sengaja terlupa. 819 01:31:15,430 --> 01:31:18,330 Jadi itu tidak cukup menarik untuk anda? 820 01:31:18,350 --> 01:31:21,440 itu benar, Awak sengaja terlupa. 821 01:31:21,470 --> 01:31:24,690 kenapa? Kerana itu tidak penting bagi anda. 822 01:31:25,220 --> 01:31:27,630 Khabar angin anda melampaui batas, 823 01:31:27,650 --> 01:31:31,020 jadi khabar angin seterusnya bahawa Soo-ah mengandung. 824 01:31:31,040 --> 01:31:35,910 Kakak saya terperangkap di dalamnya dan mula percaya khabar angin itu. 825 01:31:35,930 --> 01:31:40,670 Haidnya baru berhenti dan perut baru mula membesar. 826 01:31:40,690 --> 01:31:42,770 Menarik kan? 827 01:31:42,790 --> 01:31:46,600 Fikirkan bagaimana perasaan seorang gadis semasa saya mengandungkan anak dan cucu. 828 01:31:46,630 --> 01:31:49,150 Sekarang, adakah anda faham? 829 01:31:49,170 --> 01:31:54,280 lidah awak buat adik saya mengandung. 830 01:31:55,180 --> 01:31:58,980 Bukan "lelaki kecil". oleh Lee Woo-jin. 831 01:31:59,010 --> 01:32:01,830 Ini kerana lidah Oh Dae-su. 832 01:32:06,210 --> 01:32:08,930 Adakah itu sebabnya? awak bunuh adik awak. 833 01:32:08,950 --> 01:32:10,960 Fikirkan tentang seorang lelaki bagaimana perasaan anda, 834 01:32:10,980 --> 01:32:14,220 ketika dia baru bergelar bapa anak dan cucu saya? 835 01:32:16,890 --> 01:32:19,490 Mungkin awak takut. 836 01:32:19,510 --> 01:32:23,350 Takut semua orang tahu sebaik sahaja bayi itu dilahirkan. 837 01:32:23,740 --> 01:32:28,360 Selepas anda membunuhnya, anda sedar Kehamilan itu tidak nyata... 838 01:32:28,380 --> 01:32:31,410 jadi hakikatnya awak benci saya... 839 01:32:32,290 --> 01:32:35,050 boleh difahami. 840 01:32:38,720 --> 01:32:42,130 Mereka berkata Soo-ah mati seorang diri di empangan, 841 01:32:42,150 --> 01:32:45,250 Jadi siapa yang mengambil foto ini? 842 01:32:45,280 --> 01:32:48,330 Bagaimana dengan 5 Julai? Apa itu? 843 01:32:54,740 --> 01:32:58,200 Tak seronok langsung. 844 01:32:58,230 --> 01:33:01,200 Biar saya selesaikan apa yang saya katakan. 845 01:33:01,230 --> 01:33:04,400 Dengar dengan teliti. Kisah saya sangat menarik. 846 01:33:04,420 --> 01:33:06,880 Adakah anda pernah mendengarnya? Cadangan hipnosis belum? 847 01:33:06,900 --> 01:33:09,340 Anda perintah sesuatu semasa hipnosis, 848 01:33:09,370 --> 01:33:12,500 kemudian selesai apabila anda bangun. 849 01:33:13,230 --> 01:33:16,330 Masih tidak faham? 850 01:33:21,490 --> 01:33:25,250 Dia membenarkan orang asing masuk ke dalam rumahnya. siapa awak 851 01:33:25,280 --> 01:33:28,490 Apa masalah awak? sial kau! 852 01:33:32,810 --> 01:33:36,940 Kami menghipnotis kamu berdua. 853 01:33:36,970 --> 01:33:40,790 Nasib baik satu perkara ialah, bandingkan antara satu sama lain, 854 01:33:40,820 --> 01:33:44,910 Anda berdua mudah dipukau. 855 01:33:44,930 --> 01:33:46,790 Jadi bukankah itu menyeronokkan? 856 01:33:46,820 --> 01:33:50,950 Satu perkataan membuat anda hamil. Satu perkataan yang membuat anda jatuh cinta. 857 01:33:53,400 --> 01:33:57,960 Tetapi walaupun kamu berdua Adakah mudah untuk menghipnotis? 858 01:33:57,990 --> 01:34:01,630 dan walaupun bakatnya untuk hipnosis Tidak kira betapa baiknya Cik Yoo, 859 01:34:01,650 --> 01:34:05,490 membuat manusia saling mencintai Ia tidak mudah. 860 01:34:06,590 --> 01:34:10,040 Adakah anda tahu apa yang kami lakukan? 861 01:34:11,440 --> 01:34:14,550 Sudah tentu, Perintah pertama anda, 862 01:34:14,580 --> 01:34:19,910 adalah untuk pergi ke restoran itu serta-merta selepas dikeluarkan. 863 01:34:19,930 --> 01:34:24,390 Seterusnya, bertindak balas dengan telefon berdering. 864 01:34:24,410 --> 01:34:29,540 Apabila anda mendengarnya, Anda diprogramkan untuk bercakap. 865 01:34:29,830 --> 01:34:32,760 siapa awak 866 01:34:32,780 --> 01:34:37,200 Adakah anda suka... pakaian awak? 867 01:34:37,220 --> 01:34:42,700 Dan Mido diprogramkan bertindak balas kepada orang yang mengatakannya. 868 01:34:42,730 --> 01:34:47,070 Apabila gadis kecil itu menyentuh tangan anda, Reaksi anda akan... 869 01:34:49,790 --> 01:34:54,080 Ia bukan kesilapan terbesar anda gagal mencari jawapan. 870 01:34:54,100 --> 01:35:00,060 Jika anda terus bertanya soalan yang salah, Saya tidak dapat mencari jawapan yang betul. 871 01:35:00,080 --> 01:35:05,100 bukan: "Kenapa Woo-jin memenjarakan saya?" 872 01:35:05,130 --> 01:35:08,080 Ia adalah: "Mengapa dia melepaskan saya?" 873 01:35:08,110 --> 01:35:10,830 Sekali lagi... 874 01:35:10,860 --> 01:35:15,890 Kenapa Woo-jin Dae-su... 875 01:35:16,510 --> 01:35:19,530 selepas 15 tahun? 876 01:37:20,040 --> 01:37:24,590 Senyum, Seluruh Dunia Ketawa Bersamamu. 877 01:39:04,150 --> 01:39:06,430 Menangis, Anda Hanya Menangis Sendirian. 878 01:39:14,300 --> 01:39:17,400 Encik Han! 879 01:39:56,210 --> 01:39:58,650 Mido... 880 01:40:04,830 --> 01:40:07,210 Adakah Mido tahu? 881 01:40:11,310 --> 01:40:14,460 Kenapa awak sembunyikan dia di sana? 882 01:40:15,180 --> 01:40:19,110 Awak fikir dia benci saya hanya kerana Saya potong tangannya? 883 01:40:19,140 --> 01:40:22,210 Anda tidak fikir Adakah itu perangkap? 884 01:40:23,580 --> 01:40:28,260 Bagaimana anda boleh melindungi seorang wanita? anda dengan kepala seperti itu? 885 01:40:28,290 --> 01:40:33,450 Tao diam-diam menaikkan Mido sejak dia berumur tiga tahun. 886 01:40:33,480 --> 01:40:36,710 Apa masalah awak? 887 01:40:36,740 --> 01:40:40,020 tangan Park? 888 01:40:40,040 --> 01:40:42,670 Bodoh. 889 01:40:42,690 --> 01:40:44,690 Pernahkah anda melihat penjara barunya? 890 01:40:44,720 --> 01:40:47,180 Saya berikan dia bangunan itu untuk menukar tangannya! 891 01:40:47,200 --> 01:40:49,840 Itu saya! 892 01:41:12,940 --> 01:41:15,180 Encik Dae-su! 893 01:41:16,210 --> 01:41:20,590 Di hadapan anda... ada kotak. 894 01:41:20,620 --> 01:41:23,270 Dia suruh saya buka. 895 01:41:23,300 --> 01:41:25,150 Juga kotak ungu... 896 01:41:25,170 --> 01:41:26,830 jangan! 897 01:41:26,860 --> 01:41:32,090 Tidak, Mido, jangan. Walau apa pun yang berlaku, jangan buka. 898 01:41:32,110 --> 01:41:34,660 Jika tidak, ia teruk akan berlaku. 899 01:41:34,680 --> 01:41:38,100 Apa yang ada di dalamnya? Apa yang anda tahu? 900 01:41:38,130 --> 01:41:41,240 Mido, sila tunggu saya sebentar. 901 01:41:41,260 --> 01:41:46,910 Encik Dae-su akan kembali tidak lama lagi. Saya akan kembali tidak lama lagi. 902 01:41:47,990 --> 01:41:51,290 Boleh tak awak datang sekarang? 903 01:41:52,590 --> 01:41:54,710 Saya sangat takut. 904 01:41:54,730 --> 01:41:56,860 Mido kecil, Saya boleh tunggu, kan? 905 01:41:56,890 --> 01:41:58,390 Okay. 906 01:41:58,410 --> 01:42:01,760 sangat bagus. perempuan baik. 907 01:42:01,780 --> 01:42:06,270 Saya akan menghubungi anda semula tidak lama lagi. 908 01:42:20,500 --> 01:42:22,740 saya mohon awak. 909 01:42:24,970 --> 01:42:27,810 Jangan beritahu Mido. 910 01:42:31,300 --> 01:42:34,320 Apakah salah kanak-kanak itu? 911 01:42:35,920 --> 01:42:38,780 Awak tahu ini semua salah saya. 912 01:42:41,360 --> 01:42:43,710 saya... 913 01:42:44,100 --> 01:42:47,540 melakukan jenayah tidak layak dimaafkan... 914 01:42:47,570 --> 01:42:50,400 dengan kakak awak. 915 01:42:51,080 --> 01:42:54,740 Dan saya juga... 916 01:42:54,760 --> 01:42:57,690 membahayakan awak. 917 01:42:57,710 --> 01:42:59,770 Tetapi... 918 01:43:00,550 --> 01:43:04,370 Mohon maafkan Mido. 919 01:43:08,530 --> 01:43:11,330 Bagaimana jika... 920 01:43:11,350 --> 01:43:14,270 Mido menemui kebenaran, 921 01:43:14,290 --> 01:43:16,980 lelaki anjing, 922 01:43:17,010 --> 01:43:21,510 Saya akan mengoyakkan awak. 923 01:43:21,530 --> 01:43:26,180 Dan tiada siapa yang akan menemuinya mayat awak. 924 01:43:26,200 --> 01:43:27,730 Tahu kenapa? 925 01:43:27,760 --> 01:43:31,510 Kerana saya akan telan setiap ketul dagingmu. 926 01:43:32,690 --> 01:43:34,940 Woo-jin! 927 01:43:34,970 --> 01:43:37,670 Tolonglah, saya silap. 928 01:43:37,700 --> 01:43:40,900 Mohon maaf apa yang saya katakan tadi. 929 01:43:40,930 --> 01:43:43,770 Abang Woo-jin! 930 01:43:44,320 --> 01:43:49,470 Saya Old Man Evergreen, ingat tak? 931 01:43:49,490 --> 01:43:56,950 Sumber daya hidup yang melimpah seperti kayu pain 932 01:43:58,410 --> 01:44:03,650 Sekolah Menengah Sangnok yang hebat... 933 01:44:05,710 --> 01:44:09,330 Awak boleh buat apa sahaja yang awak nak saya buat. 934 01:44:09,350 --> 01:44:12,180 Saya akan melakukan segala-galanya. saya mohon awak. 935 01:44:12,200 --> 01:44:17,450 Woo-jin, kalau awak nak saya Jadilah anjing anda, saya akan! 936 01:44:17,470 --> 01:44:21,230 Mulai saat ini, Saya anjing Woo-jin! 937 01:44:21,250 --> 01:44:23,560 saya hamba awak. 938 01:44:28,840 --> 01:44:32,020 Lihat, saya mengibaskan ekor saya. 939 01:44:32,040 --> 01:44:35,040 Saya seekor anjing. Saya akan simpan rumah untuk awak. 940 01:44:35,070 --> 01:44:38,470 Saya akan menjadi hamba awak. 941 01:46:44,860 --> 01:46:47,460 Kotak itu... 942 01:46:52,070 --> 01:46:55,090 Biarkan ia tertutup. 943 01:47:04,340 --> 01:47:07,420 Sekarang... 944 01:47:08,670 --> 01:47:12,160 Untuk apa saya akan hidup? 945 01:48:13,290 --> 01:48:15,420 Daesu. 946 01:48:15,450 --> 01:48:17,850 Sakit sangat. 947 01:48:17,870 --> 01:48:20,640 Tapi saya boleh tahan. 948 01:48:20,670 --> 01:48:23,130 Awak mesti faham. 949 01:48:46,160 --> 01:48:50,810 Saya dan adik saya saling menyayangi, walaupun segalanya. 950 01:48:53,980 --> 01:48:57,340 Ayah dan anak Bolehkah anda berbuat demikian? 951 01:49:39,250 --> 01:49:41,790 Soo-ah. 952 01:49:55,990 --> 01:49:58,430 Woo-jin. 953 01:49:59,190 --> 01:50:02,570 Saya tahu awak sentiasa takut. 954 01:50:04,010 --> 01:50:07,780 Jadi tolong tinggalkan saya sendiri. 955 01:50:23,490 --> 01:50:27,590 Tolong ingat saya. 956 01:50:35,150 --> 01:50:38,520 Saya tidak menyesal. Bagaimana dengan awak? 957 01:51:23,040 --> 01:51:27,450 Ia adalah pengembaraan hidup saya sehingga kini. 958 01:51:27,470 --> 01:51:31,640 Terima kasih kerana mendengar sepanjang jalan Kisah dahsyat ini. 959 01:51:31,660 --> 01:51:36,050 Saya percaya anda akan faham saya hantar surat... 960 01:51:36,070 --> 01:51:40,040 bukannya memberitahunya secara langsung. 961 01:51:40,070 --> 01:51:42,200 Itu kerana saya tidak mempunyai lidah lagi. 962 01:51:42,230 --> 01:51:45,710 Sejujurnya, tiada sebab Saya patut tolong awak. 963 01:51:50,450 --> 01:51:53,360 Tetapi ada satu perkara. 964 01:51:53,390 --> 01:51:56,620 Saya tersentuh mengikut baris terakhir ayat. 965 01:51:57,560 --> 01:52:03,380 Walaupun saya tidak lebih baik daripada binatang, 966 01:52:03,400 --> 01:52:07,230 Tetapi saya tidak mempunyai hak untuk hidup? 967 01:52:09,840 --> 01:52:13,360 Hipnosis boleh gagal dan merosakkan ingatannya. 968 01:52:14,520 --> 01:52:16,930 Adakah anda mahu meneruskan? 969 01:52:36,900 --> 01:52:39,940 Jika anda sudah bersedia... 970 01:52:40,820 --> 01:52:43,920 Lepas tu tengok pokok tu. 971 01:52:59,720 --> 01:53:02,110 pokok itu... 972 01:53:02,130 --> 01:53:05,720 perlahan-lahan berubah tiang konkrit. 973 01:53:13,440 --> 01:53:18,440 Kini dia berada di dalam bilik Woo-jin... 974 01:53:18,840 --> 01:53:21,660 Ia adalah malam yang suram. 975 01:53:23,640 --> 01:53:29,420 Bunyi tapak kakinya menghampiri tingkap bergema di seluruh bilik. 976 01:53:42,550 --> 01:53:47,020 Apabila saya menekan loceng... 977 01:53:47,560 --> 01:53:51,320 dia akan berpecah kepada dua orang. 978 01:53:54,460 --> 01:53:58,630 Seseorang yang tidak tahu Rahsianya: Oh Dae-su. 979 01:53:59,080 --> 01:54:03,120 Seseorang yang tahu rahsianya adalah raksasa. 980 01:54:03,350 --> 01:54:05,990 Apabila saya menekan loceng sekali lagi... 981 01:54:06,010 --> 01:54:09,870 Raksasa akan berpaling dan mula berjalan pergi. 982 01:54:13,910 --> 01:54:20,320 Dengan setiap langkah, dia akan menjadi satu tahun lebih tua. 983 01:54:20,340 --> 01:54:23,750 Apabila anda mencapai langkah 70, raksasa itu akan mati. 984 01:54:23,770 --> 01:54:26,040 Tak perlu risau. 985 01:54:26,070 --> 01:54:29,620 Ia akan menjadi kematian yang damai. 986 01:54:36,140 --> 01:54:39,290 Sekarang, semoga berjaya untuk anda. 987 01:55:20,390 --> 01:55:23,480 kenapa ni? 988 01:55:23,500 --> 01:55:26,610 Tengok awak. 989 01:55:54,430 --> 01:55:57,530 Adakah anda baru bertemu seseorang? 990 01:56:51,940 --> 01:56:54,800 saya sayang awak... 991 01:56:54,830 --> 01:56:58,200 Daesu.